1
00:00:01,176 --> 00:00:03,178
Jaz bom v redu.
2
00:00:03,352 --> 00:00:04,049
In tudi ti boš.
3
00:00:06,616 --> 00:00:08,183
Potrebujem te, Ben.
4
00:00:08,357 --> 00:00:09,924
Novi Eden lahko počaka.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,494
Admiral Anton Milius,
Mednarodno ohranjanje miru
Sile.
6
00:00:14,668 --> 00:00:15,756
Vzameš me
za Melanie Cavill.
7
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Audrey?
8
00:00:20,152 --> 00:00:21,544
- Prihajajo.
- On je prijatelj.
9
00:00:21,718 --> 00:00:23,068
Daj mi mojo hčerko.
10
00:00:23,198 --> 00:00:25,113
Ne-- Ne kregaj se!
Vzeli so Liano.
11
00:00:25,287 --> 00:00:27,637
Grem poiskati
ki je vzel Liano,
12
00:00:27,768 --> 00:00:29,683
in ubil jih bom.
13
00:00:41,042 --> 00:00:43,523
Poskušal sem opozoriti New Eden.
14
00:00:44,828 --> 00:00:46,917
Audrey?
15
00:00:47,005 --> 00:00:48,180
Audrey?
16
00:00:50,660 --> 00:00:53,881
Namesto tega so bili
zaslepljenega, samo
17
00:00:54,055 --> 00:00:55,839
kot bi bili na vlaku.
18
00:00:58,277 --> 00:00:59,843
Layton?
- Ja. Živjo, Audrey.
19
00:00:59,930 --> 00:01:01,193
Tukaj sem.
Tukaj sem.
20
00:01:03,891 --> 00:01:06,024
Odpeljali so se z vlakom.
21
00:01:22,605 --> 00:01:25,565
Po odhodu Big Alice
mi, obkrožili smo svet,
22
00:01:25,739 --> 00:01:28,220
ne vem ali je naš
prijatelji in ljubljeni
23
00:01:28,220 --> 00:01:30,483
bili živi ali mrtvi.
24
00:01:38,186 --> 00:01:42,625
In potem sva si bila končno blizu
dovolj, da jih slišim,
25
00:01:42,625 --> 00:01:45,063
vsi čakamo na znak.
26
00:01:58,598 --> 00:02:02,515
Predzamrzovanje, radio
uporabljena postaja med 25.000
27
00:02:02,645 --> 00:02:06,823
do 100.000 vatov za oddajanje.
28
00:02:06,823 --> 00:02:12,742
New Eden, moja oddaja, najboljša
scenarij, približno 400 vatov.
29
00:02:14,527 --> 00:02:18,096
Hribi, gore, kovine
popolnoma blokira radijske valove.
30
00:02:18,096 --> 00:02:20,576
Moč signala je
zmanjšano z vsakim predmetom
31
00:02:20,663 --> 00:02:23,710
gre skozi.
32
00:02:23,797 --> 00:02:29,411
Torej s 400 vati je
ni ravno idealno, kajne?
33
00:02:29,542 --> 00:02:30,934
Minili so trije meseci.
34
00:02:31,021 --> 00:02:32,936
Kratkovalovni je sranje.
35
00:02:35,069 --> 00:02:38,333
Moram vedeti, da je v redu.
36
00:02:38,464 --> 00:02:41,119
jutri
37
00:02:41,206 --> 00:02:44,426
Jutri, ko mimo
izklop za New Eden,
38
00:02:44,426 --> 00:02:46,602
to je naš najboljši strel
pri navezovanju stika.
39
00:02:50,128 --> 00:02:51,738
In kaj če mi
ne dobiš signala?
40
00:02:54,175 --> 00:02:58,310
Če ne dobimo a
signal, slišimo od njih
41
00:02:58,397 --> 00:03:01,965
na naši naslednji revoluciji.
42
00:03:01,965 --> 00:03:03,750
Veš, za pamet
bralec včasih,
43
00:03:03,880 --> 00:03:05,969
Pojma nimam kaj se dogaja
v tej tvoji glavi.
44
00:03:08,450 --> 00:03:10,800
OK.
45
00:03:10,800 --> 00:03:13,194
Rock.
46
00:03:13,325 --> 00:03:14,152
Rock.
47
00:03:16,197 --> 00:03:19,766
Napihnjeni oblaki.
48
00:03:19,766 --> 00:03:22,986
Majhen grmiček ob skali.
49
00:03:23,117 --> 00:03:25,075
Tako zelo se počutim
zdaj bližje tebi.
50
00:03:25,075 --> 00:03:28,992
Mm-hmm.
51
00:03:28,992 --> 00:03:31,473
pridi no
52
00:03:31,560 --> 00:03:33,693
Pojdimo spat.
53
00:03:43,833 --> 00:03:50,536
Čakali smo, mesec za mesecem,
krivda, ki nas teži.
54
00:03:52,842 --> 00:03:56,759
In ko smo končno
dal znak življenja,
55
00:03:56,759 --> 00:04:00,110
ni bilo iz New Eden.
56
00:04:00,285 --> 00:04:05,899
♪ Vsakič, ko nekdo
izgovarja tvoje ime ♪
57
00:04:23,743 --> 00:04:28,617
Raven sevanja, bris,
razpon polja ruševin.
58
00:04:28,617 --> 00:04:30,358
Ne sprašuj me.
59
00:04:30,489 --> 00:04:32,621
Jaz sem samo opazovalec za vsak slučaj
spet padeš v luknjo.
60
00:04:32,621 --> 00:04:34,101
Bližamo se odstavitvi.
61
00:04:34,101 --> 00:04:36,321
Ko boš enkrat zunaj, boš
videti gost, črn oblak
62
00:04:36,451 --> 00:04:38,192
lebdi nad mestom strmoglavljenja.
63
00:04:38,279 --> 00:04:39,149
Sledili mu bomo.
64
00:04:39,237 --> 00:04:40,673
Zaviranje do konca.
65
00:04:58,865 --> 00:05:00,475
Snowpiercer, to je Ben.
66
00:05:00,475 --> 00:05:03,086
me slišiš
67
00:05:03,173 --> 00:05:05,959
Mel? Ali razumete?
vstopi.
68
00:05:05,959 --> 00:05:08,788
Hej, mrhovinarji, vi
se že vračaš?
69
00:05:13,183 --> 00:05:16,578
Ben, Till, slišita?
70
00:05:16,665 --> 00:05:17,492
To je Snowpiercer.
71
00:05:17,579 --> 00:05:19,929
vstopi.
72
00:05:20,060 --> 00:05:21,279
Bom preveril zadnje kanale.
73
00:05:26,893 --> 00:05:28,242
nič.
74
00:05:28,242 --> 00:05:30,592
Prekleto sranje.
75
00:05:32,986 --> 00:05:35,075
Motor ne more
v mirovanju veliko dlje.
76
00:05:39,732 --> 00:05:42,517
Sprostite varovalke in vse hladno
ključavnice in vrata, prosim.
77
00:05:42,517 --> 00:05:43,910
Njihova komunikacija mora biti prekinjena.
78
00:05:51,134 --> 00:05:52,484
Vkrcajo se.
79
00:05:54,964 --> 00:05:56,792
OK, potem.
80
00:05:56,792 --> 00:05:58,794
Z nami so.
81
00:06:12,982 --> 00:06:14,854
Admiral Anton Milius,
Mednarodni
82
00:06:14,854 --> 00:06:16,159
Mirovne sile.
83
00:06:16,159 --> 00:06:17,987
Vsi ostanite mirni.
84
00:06:17,987 --> 00:06:19,728
Vsi razen vaju.
85
00:06:19,728 --> 00:06:20,816
Odpelji me do Melanie Cavill.
86
00:06:56,939 --> 00:06:58,550
Odloži to ali pa te ustrelijo.
87
00:07:04,556 --> 00:07:06,949
Till!
88
00:07:07,036 --> 00:07:08,516
Till!
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,259
Noč prej
Melanie je videla raketo
90
00:07:12,259 --> 00:07:14,217
je bilo zadnje, kar smo vedeli za mir.
91
00:07:14,348 --> 00:07:20,746
In z enim samim strelom,
mir se je končal na Snowpiercerju.
92
00:07:20,746 --> 00:07:23,444
879 avtomobilov dolg.
93
00:07:41,593 --> 00:07:42,507
OK.
94
00:07:42,594 --> 00:07:45,423
OK.
95
00:07:45,510 --> 00:07:47,337
Moral bom postaviti a
velik pritisk na to, OK?
96
00:07:47,337 --> 00:07:49,644
Moraš opozoriti Melanio.
97
00:07:49,644 --> 00:07:51,646
Ne, ne grem
tukaj si sam takole.
98
00:07:51,733 --> 00:07:52,691
V redu je.
99
00:07:52,778 --> 00:07:54,954
Komaj da me je zajel.
100
00:07:55,041 --> 00:07:55,911
Hej, kaj delaš?
101
00:07:55,998 --> 00:07:57,783
Ne, sedi nazaj.
102
00:07:57,870 --> 00:08:01,351
Moraš iti
preden bo prepozno.
103
00:08:01,482 --> 00:08:02,657
Moram ustaviti krvavitev.
104
00:08:02,744 --> 00:08:03,832
št.
105
00:08:03,832 --> 00:08:04,833
Bodo
vzemite motor.
106
00:08:04,920 --> 00:08:06,008
Samo pojdi.
107
00:08:06,095 --> 00:08:07,445
Samo pojdi!
108
00:08:29,989 --> 00:08:31,207
halo?
109
00:08:31,294 --> 00:08:32,644
halo?
110
00:08:35,124 --> 00:08:36,517
halo?
111
00:08:36,648 --> 00:08:37,562
sranje
112
00:08:42,392 --> 00:08:44,003
Ponovno zaženimo komunikacijski sistem.
113
00:08:50,400 --> 00:08:52,141
Evakuirajte prvi razred.
114
00:08:52,141 --> 00:08:53,665
Prosim in hvala.
115
00:09:00,019 --> 00:09:01,890
Kot vodja
gostoljubje, to je moja dolžnost
116
00:09:01,890 --> 00:09:03,979
da vas obvestim, da je vse novo
potniki se morajo javiti pri...
117
00:09:23,521 --> 00:09:25,087
ššš
118
00:09:25,087 --> 00:09:26,088
Kje je gumb za paniko?
119
00:09:26,219 --> 00:09:27,263
Gumb za paniko?
120
00:09:27,263 --> 00:09:28,830
Veste, v strojnico.
121
00:09:28,917 --> 00:09:29,875
Pod mizo.
122
00:09:40,625 --> 00:09:41,930
Pojdi v svoje prostore.
123
00:09:42,017 --> 00:09:43,062
hitro
124
00:09:51,374 --> 00:09:53,072
Vsi potniki,
evakuirajte prvi razred.
125
00:09:53,202 --> 00:09:54,943
Nadaljujte, prosim.
126
00:10:31,110 --> 00:10:32,764
To je
Admiral Anton Milius.
127
00:10:32,764 --> 00:10:34,417
Potrebujem te, da odpreš
ta vrata takoj.
128
00:10:34,417 --> 00:10:36,028
Vlak mora priti
pride na vrsto.
129
00:10:39,640 --> 00:10:42,817
Potreboval bom več
informacije, Admiral.
130
00:10:42,817 --> 00:10:44,514
Ne, nimaš.
131
00:10:44,645 --> 00:10:45,864
Na uri sem, gdč. Cavill.
132
00:10:45,951 --> 00:10:46,865
In zdaj si tudi ti.
133
00:10:46,952 --> 00:10:48,040
Imate 30 sekund.
134
00:10:50,825 --> 00:10:52,740
Na mojem vlaku si.
135
00:10:52,740 --> 00:10:54,524
Moj motor.
136
00:10:54,655 --> 00:10:56,396
To je mednarodno
mirovna misija.
137
00:10:56,526 --> 00:10:58,528
Pooblaščeni smo za uporabo sile.
138
00:10:58,616 --> 00:11:00,356
To so trezorska vrata.
139
00:11:00,443 --> 00:11:01,836
Ne morete ga zlomiti.
140
00:11:01,836 --> 00:11:03,446
Ni nam treba kršiti.
141
00:11:03,446 --> 00:11:05,144
Imamo pištolo za a
potnikovo čelo.
142
00:11:09,496 --> 00:11:12,151
V redu sem, Mel.
143
00:11:12,151 --> 00:11:14,283
Zagotavljam vam, da ni
vse bo v redu.
144
00:11:14,283 --> 00:11:16,764
Imate 15 sekund.
145
00:11:16,851 --> 00:11:18,766
Ne poslušaj ga.
146
00:11:18,766 --> 00:11:20,028
Smo že streljali
eden od tvojih ljudi.
147
00:11:20,028 --> 00:11:22,161
Nočemo ustreliti drugega.
148
00:11:22,291 --> 00:11:24,380
Ben?
149
00:11:24,467 --> 00:11:26,121
Ben, kdo?
- Nihče.
150
00:11:26,121 --> 00:11:27,427
Pet sekund.
151
00:11:27,427 --> 00:11:29,864
- Ne odpirajte vrat.
- 4,
152
00:11:29,951 --> 00:11:32,301
3, 2--
153
00:11:37,742 --> 00:11:40,527
Dobro. Veseli smo, da nismo
moram iti tja.
154
00:11:55,107 --> 00:11:56,761
OK.
155
00:12:12,124 --> 00:12:13,125
Admiral.
156
00:12:13,255 --> 00:12:14,779
Pospremi jih ven.
157
00:12:14,909 --> 00:12:16,171
Potrebovali boste
inženir za vožnjo.
158
00:12:16,302 --> 00:12:17,520
Vsaj eden od naju mora ostati.
159
00:12:17,651 --> 00:12:18,739
Pokrili smo ga.
Hvala.
160
00:12:18,739 --> 00:12:20,480
Vsakdo lahko pospeši.
161
00:12:20,567 --> 00:12:22,569
Uravnotežiti morate
izdatki proti vnosu.
162
00:12:22,569 --> 00:12:23,701
Ne dotikaj se me.
163
00:12:23,701 --> 00:12:25,398
Ne dotikaj se me!
164
00:12:43,938 --> 00:12:46,375
Krvaviš.
165
00:12:46,375 --> 00:12:47,725
V redu sem.
166
00:12:51,946 --> 00:12:53,643
Bila je past.
167
00:12:53,643 --> 00:12:54,732
Ja.
168
00:12:56,559 --> 00:12:59,214
Razstrelili so a
raketa, da nas zvabi.
169
00:12:59,301 --> 00:13:01,826
Kdo za vraga so ti ljudje?
170
00:13:01,826 --> 00:13:04,350
Kako so sploh preživeli?
171
00:13:04,437 --> 00:13:06,352
Kaj pa so
govorim o?
172
00:13:06,352 --> 00:13:07,657
Mislim, naš naslednji
stikalo je New Eden.
173
00:13:07,832 --> 00:13:10,051
To je več kot 1000
kilometrov stran.
174
00:13:10,138 --> 00:13:12,227
Tilla so ustrelili.
175
00:13:12,314 --> 00:13:13,925
Tega so ustrelili.
176
00:13:17,929 --> 00:13:19,408
Je v redu?
177
00:13:19,582 --> 00:13:20,627
V rami.
178
00:13:20,627 --> 00:13:21,628
Ne vem, kako ji gre.
179
00:13:21,759 --> 00:13:23,282
Odvlekli so me.
180
00:13:31,464 --> 00:13:33,118
Nekaj mirovnikov.
181
00:13:42,518 --> 00:13:43,781
Kako pridemo od tod?
182
00:13:47,175 --> 00:13:48,133
ne vem
183
00:13:55,836 --> 00:13:57,490
Ampak razmišljam.
184
00:14:13,636 --> 00:14:15,247
- Kaj dela?
- Veš kaj?
185
00:14:15,334 --> 00:14:17,292
Mogoče ne bi smel vohuniti
njega, za vsak slučaj, če vidi ali...
186
00:14:17,379 --> 00:14:20,774
Moram se vrniti navzdol.
187
00:14:20,861 --> 00:14:21,993
On odhaja.
188
00:14:22,123 --> 00:14:23,733
ja
189
00:14:23,864 --> 00:14:25,300
prideš
Veš kaj?
190
00:14:25,300 --> 00:14:26,911
Mislim, da sem samo
bo ostal na mestu.
191
00:14:26,998 --> 00:14:29,000
ja
192
00:14:29,087 --> 00:14:30,523
Mogoče narediti nekaj stvari.
193
00:14:46,713 --> 00:14:51,457
Pozor, vsi potniki
v prvem in drugem razredu
194
00:14:51,631 --> 00:14:54,329
se bodo evakuirali na Tretjo.
195
00:14:54,329 --> 00:14:57,550
To je samo a
začasna preselitev.
196
00:14:57,680 --> 00:15:01,293
Novi potniki želijo
da veš to, um--
197
00:15:01,380 --> 00:15:06,472
to, uh-- o, bog--
198
00:15:06,559 --> 00:15:08,866
da dokler delaš kot
rečeno ti je, da je vse v redu.
199
00:15:08,996 --> 00:15:09,954
Hvala.
200
00:15:14,132 --> 00:15:15,960
Oh, Pelton,
moramo se usposobiti.
201
00:15:16,090 --> 00:15:18,440
Jezus. Till, tvoja rama.
202
00:15:18,440 --> 00:15:20,051
Upali so nam v zasedo.
203
00:15:20,051 --> 00:15:21,226
So te ustrelili?
204
00:15:21,313 --> 00:15:22,749
Obstaja samo a
peščica njih.
205
00:15:22,880 --> 00:15:25,578
Tukaj.
206
00:15:25,665 --> 00:15:27,623
Notranji izhod,
posteriorni vstop.
207
00:15:27,754 --> 00:15:29,321
Ni večjih arterij.
208
00:15:29,451 --> 00:15:31,279
Kakšna vrtoglavica ali slabost?
209
00:15:31,410 --> 00:15:33,325
Poskušali smo jih voditi
stran od vlaka.
210
00:15:33,455 --> 00:15:35,501
Vendar so nas pregnali.
211
00:15:35,501 --> 00:15:36,371
Vaš srčni utrip je nepravilen.
212
00:15:36,458 --> 00:15:37,546
Lahko bi jih vzeli.
213
00:15:37,633 --> 00:15:38,634
Izgubili ste veliko krvi.
214
00:15:38,634 --> 00:15:39,853
To rano moramo zapakirati.
215
00:15:39,984 --> 00:15:41,855
Ne, nimamo časa.
216
00:15:41,855 --> 00:15:44,423
Vaš utrip pravi, da ste na poti
omedleti, zato samo zapri.
217
00:15:44,423 --> 00:15:46,512
Vzeli so mi kliniko, torej
to ni možnost.
218
00:15:46,512 --> 00:15:49,167
ja
Tudi ta hodnik ne.
219
00:15:49,254 --> 00:15:50,995
Na ta način.
220
00:15:51,082 --> 00:15:52,213
Nasloni se name.
221
00:16:02,658 --> 00:16:03,703
Vojni ukrepi.
222
00:16:03,833 --> 00:16:05,270
Vaše mesto je zdaj klinika.
223
00:16:09,404 --> 00:16:11,015
Ali res obstajajo
preživeli tam zunaj?
224
00:16:11,145 --> 00:16:13,321
Ja, ampak ne
sranje za nas.
225
00:16:13,408 --> 00:16:17,499
Winston, moramo zaokrožiti
vsakogar, ki se lahko bori.
226
00:16:17,630 --> 00:16:19,414
Prekašamo jih.
227
00:16:19,501 --> 00:16:20,763
Ne zanima me.
228
00:16:20,763 --> 00:16:22,113
Oprosti, Till.
229
00:16:22,200 --> 00:16:23,157
Začeli ste
spet pijem, kajne?
230
00:16:23,157 --> 00:16:24,854
ja
Vas moti?
231
00:16:24,942 --> 00:16:26,030
št.
232
00:16:26,030 --> 00:16:27,466
Imaš karkoli
močan na dlani?
233
00:16:27,596 --> 00:16:28,815
ja, ja,
ja, to bo pomagalo.
234
00:16:28,815 --> 00:16:30,643
Imaš kaj viskija?
- Ne.
235
00:16:30,730 --> 00:16:32,384
Popiješ ga in je samo
ti bo razredčila kri.
236
00:16:32,514 --> 00:16:34,081
To je za dezinfekcijo.
237
00:16:34,212 --> 00:16:35,213
OK, samo povej mi kdaj
si ga boš nadel.
238
00:16:37,911 --> 00:16:39,130
Ali mi lahko prineseš
ta rastlina?
239
00:16:39,260 --> 00:16:40,740
zdaj.
240
00:16:40,827 --> 00:16:43,003
Ko je povoj
prilepite, naj bo mokro.
241
00:16:43,090 --> 00:16:45,005
Namočim ga v alkohol.
242
00:16:45,005 --> 00:16:46,964
Zato pohiti.
243
00:16:48,661 --> 00:16:50,228
Kaj za vraga?
244
00:16:53,187 --> 00:16:56,451
Joj, oj, oj, oj, oj, oj, oj.
245
00:16:56,538 --> 00:16:58,453
Sterilizacija umazanije.
246
00:16:58,540 --> 00:17:00,151
Lahko zapakiram rano.
247
00:17:00,281 --> 00:17:03,110
To je nekaj srednjega veka
sranje tam, Pelton.
248
00:17:03,197 --> 00:17:06,418
Hudičev razgled od tu zgoraj.
249
00:17:06,548 --> 00:17:10,161
Lahko bi se navadil videti
spet sončna svetloba ali luna.
250
00:17:12,424 --> 00:17:13,773
Rdeče nebo ponoči,
251
00:17:13,860 --> 00:17:15,557
mornarski užitek.
252
00:17:15,688 --> 00:17:17,081
Čisto za tek.
253
00:17:21,737 --> 00:17:25,002
Nastavite stikalo za našo novo skladbo.
254
00:17:25,089 --> 00:17:27,787
Na cilju za prihod ob 13:15.
255
00:17:27,874 --> 00:17:29,223
Bravo Zulu, Buff.
256
00:17:44,586 --> 00:17:46,110
Obračamo se.
257
00:17:46,240 --> 00:17:47,894
Je to vzhod?
258
00:17:47,981 --> 00:17:51,202
Ne more biti.
Tam ni proge.
259
00:17:51,289 --> 00:17:53,378
Nismo vklopljeni
Wilford steze več.
260
00:17:58,644 --> 00:18:01,516
Kdor koli je to zgradil, je to naredil
tudi hitro, ker je bilo to
261
00:18:01,647 --> 00:18:03,083
ne tam pred tremi meseci.
262
00:18:03,214 --> 00:18:04,954
sranje
263
00:18:05,085 --> 00:18:06,739
Če imajo delovno silo
postaviti novo progo,
264
00:18:06,869 --> 00:18:09,829
koliko jih je še
so tam zunaj?
265
00:18:09,959 --> 00:18:16,270
OK, no, gremo
vzhodno, torej kaj je vzhodno od tukaj?
266
00:18:16,401 --> 00:18:19,839
No, prej se obrnemo
etiopsko višavje.
267
00:18:19,969 --> 00:18:22,320
Točno, to je torej Eritreja.
268
00:18:22,407 --> 00:18:23,973
Ali Džibuti.
269
00:18:24,061 --> 00:18:25,671
Džibuti.
270
00:18:25,758 --> 00:18:28,543
Mednarodno trgovsko središče
za celotno celino.
271
00:18:28,630 --> 00:18:32,069
Mednarodno vojaško središče.
272
00:18:32,156 --> 00:18:33,940
Gredo
za okrepitve.
273
00:18:36,943 --> 00:18:40,294
Imamo uro max
preden pridemo v Džibuti.
274
00:18:40,425 --> 00:18:44,603
No, če to deluje,
poznamo svoj vlak.
275
00:18:44,603 --> 00:18:48,215
Zapletamo se z njimi in
ne pustimo jim pristati.
276
00:18:52,741 --> 00:18:54,265
zdaj.
277
00:19:03,926 --> 00:19:05,189
gremo
278
00:19:08,627 --> 00:19:09,976
Mel, daj no.
279
00:19:33,652 --> 00:19:35,349
hvala
280
00:19:35,436 --> 00:19:36,307
Moramo kupiti
sami nekaj časa.
281
00:19:36,437 --> 00:19:37,308
ja
282
00:19:37,395 --> 00:19:38,657
Upočasni vlak.
283
00:19:38,787 --> 00:19:39,832
Na ta način.
284
00:19:51,931 --> 00:19:52,932
V redu je.
285
00:20:02,768 --> 00:20:03,812
Najdi jih.
286
00:20:14,171 --> 00:20:15,259
Till.
287
00:20:15,259 --> 00:20:17,130
Miles, si videl Audrey?
288
00:20:17,217 --> 00:20:18,479
št.
289
00:20:18,566 --> 00:20:19,698
Kaj se ti je zgodilo?
290
00:20:19,785 --> 00:20:21,178
nič.
291
00:20:21,265 --> 00:20:24,833
Poslal sem jo gor
da bi opozoril Melanio.
292
00:20:25,007 --> 00:20:26,226
- Res smo bili opozorjeni.
- Ja?
293
00:20:26,313 --> 00:20:27,619
Nekdo je signaliziral
nas iz gostinstva.
294
00:20:27,749 --> 00:20:29,316
To je tik ob motorju.
295
00:20:29,490 --> 00:20:30,796
Slišal sem, da so ljudje
zbiranje na tržnici.
296
00:20:30,883 --> 00:20:31,884
Oh, mogoče je tam.
297
00:20:42,286 --> 00:20:46,507
Vau, cela knjižnica
za g. Josepha Wilforda.
298
00:20:46,507 --> 00:20:48,379
Hodi v krogu
sedem čudes
299
00:20:48,509 --> 00:20:51,382
sveta, ki bere angleško
literature, medtem ko moji ljudje delajo
300
00:20:51,512 --> 00:20:53,166
rudniki.
301
00:20:53,297 --> 00:20:55,473
Vidimo, da je užival v klasiki.
302
00:20:55,603 --> 00:21:00,304
Jaz imam raje skrivnosti umorov.
303
00:21:00,304 --> 00:21:03,481
A ni veliko skrivnosti
temu umoru, kajne?
304
00:21:03,611 --> 00:21:05,134
Vem, kdo je to naredil.
305
00:21:05,222 --> 00:21:07,528
Kar ostaja neznanka, je
vaša vloga pri vsem tem.
306
00:21:11,445 --> 00:21:15,580
Kaj mi lahko poveste
o Melanie Cavill?
307
00:21:15,667 --> 00:21:17,277
Pametnejša je od tebe.
308
00:21:17,408 --> 00:21:21,412
Ali je gospa Cavill ženska?
integritete, časti?
309
00:21:21,499 --> 00:21:23,501
Ali drži besedo?
310
00:21:23,588 --> 00:21:26,112
kaj ti
hočeš z Melanie?
311
00:21:26,243 --> 00:21:28,462
Da ji poberem možgane.
312
00:21:31,770 --> 00:21:33,250
Skozi.
313
00:21:44,826 --> 00:21:46,567
Kaj je vse to?
314
00:21:46,698 --> 00:21:50,571
Tu je vodila Ruth
upora proti Wilfordu.
315
00:21:50,571 --> 00:21:52,834
Preživela je šest mesecev
tukaj spodaj.
316
00:21:52,965 --> 00:21:55,924
šest mesecev?
317
00:21:56,055 --> 00:21:59,667
In stavim, da se ni nikoli pritoževala.
318
00:21:59,798 --> 00:22:03,236
Mislim, da je poznala svojo luknjo
dostopal do zavornega voda?
319
00:22:03,367 --> 00:22:05,151
Ne bi mimo nje.
320
00:22:05,151 --> 00:22:07,240
Velika Alice je šla daleč
prepočasi, da bi Ruth zmlela
321
00:22:07,327 --> 00:22:08,720
njene zavore, tudi kot grožnja.
322
00:22:11,723 --> 00:22:12,985
Ni časa, kot je sedanjost.
323
00:22:20,601 --> 00:22:22,386
Vaša prijateljica, gospodična Cavill?
324
00:22:25,519 --> 00:22:26,825
Naredimo primer.
325
00:22:33,701 --> 00:22:34,615
Ni je tam.
326
00:22:42,971 --> 00:22:44,190
Audrey.
327
00:22:44,321 --> 00:22:45,278
Audrey.
- Do!
328
00:22:48,890 --> 00:22:50,065
Oh, bog, poglej se.
329
00:22:50,196 --> 00:22:51,893
Izgledaš grozno.
330
00:22:51,980 --> 00:22:53,025
Spusti se!
331
00:22:59,553 --> 00:23:00,380
Zaklenjeno je.
332
00:23:00,511 --> 00:23:02,339
hej Odpri vrata!
333
00:23:10,521 --> 00:23:11,739
100 potnikov je
v ujetništvu
334
00:23:11,913 --> 00:23:13,524
v delno poškodovanem avtomobilu.
335
00:23:16,265 --> 00:23:19,660
Čez 20 minut bodo
zamrzniti
336
00:23:19,834 --> 00:23:21,575
razen če je Melanie Cavill
predaje.
337
00:23:35,763 --> 00:23:37,635
So v avtu Market.
338
00:23:37,809 --> 00:23:39,332
Imajo dva stražarja--
339
00:23:41,943 --> 00:23:44,076
Ne bodi junak.
340
00:23:44,206 --> 00:23:46,078
Redko preživijo.
341
00:23:46,208 --> 00:23:47,253
sranje
342
00:23:47,384 --> 00:23:48,341
Dva stražarja.
343
00:23:48,472 --> 00:23:49,473
Dva stražarja na trgu.
344
00:23:49,473 --> 00:23:50,735
To je v vsakem vhodu.
345
00:23:50,822 --> 00:23:52,563
En strelec, to lahko rešimo.
346
00:23:52,693 --> 00:23:55,261
Počakajte, če obstajajo
dva na tržnici,
347
00:23:55,348 --> 00:23:57,176
eden vozi, drugi
pri vratih Arke,
348
00:23:57,306 --> 00:24:00,440
to pomeni, da je samo eden
pustil stražiti admirala.
349
00:24:00,440 --> 00:24:02,486
To je naša priložnost za
vzemi nazaj motor.
350
00:24:02,573 --> 00:24:04,879
100 potnikov je
da bo zmrznil do smrti.
351
00:24:05,010 --> 00:24:06,228
Moramo se osredotočiti
na njihovo osvoboditev.
352
00:24:06,359 --> 00:24:08,927
Da, bomo,
iz motorja.
353
00:24:09,057 --> 00:24:11,277
Voznikova kabina
ima to varno.
354
00:24:11,408 --> 00:24:12,757
Če temperatura
pade blizu ledišča,
355
00:24:12,887 --> 00:24:15,890
se bodo vrata odprla
izpirajte hladen zrak.
356
00:24:16,021 --> 00:24:19,459
Lahko ponovno povežem sistem pretoka zraka
iz zračne gredi motorja.
357
00:24:19,459 --> 00:24:20,982
Zamrzniti motor?
358
00:24:21,113 --> 00:24:22,375
Vrata se bodo odprla
preden zmrzne.
359
00:24:22,506 --> 00:24:23,724
Ta varnostni sistem je igra na srečo.
360
00:24:23,811 --> 00:24:25,291
Nikoli ga nismo preizkusili.
361
00:24:25,422 --> 00:24:26,248
ja
362
00:24:26,335 --> 00:24:27,859
Ampak bo šlo.
363
00:24:27,946 --> 00:24:29,295
Kako nameravate
priti v zračni jašek?
364
00:24:29,426 --> 00:24:32,080
Edini dostop je
preko motorja.
365
00:24:32,167 --> 00:24:34,082
Ne, če odpreš dovod.
366
00:24:34,213 --> 00:24:35,954
To je popolnoma noro, Mel.
367
00:24:36,041 --> 00:24:38,783
Skozi se boš splazil
vnos od zunaj?
368
00:24:43,265 --> 00:24:46,312
Rekel sem ti, da ne
odpreti vrata.
369
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
ja
370
00:24:47,574 --> 00:24:49,141
Ampak sem.
371
00:24:54,668 --> 00:24:57,584
sem.
372
00:24:57,584 --> 00:24:59,281
Zdaj moramo dobiti
nazaj motor.
373
00:25:01,675 --> 00:25:05,679
Bolje, da se prepričamo
ne vidijo, da prihajaš.
374
00:25:05,810 --> 00:25:07,072
gremo
375
00:25:16,951 --> 00:25:18,779
Temperatura
hitro pada.
376
00:25:21,869 --> 00:25:23,218
Spustite nas ven!
377
00:25:23,218 --> 00:25:25,482
Morali bomo zapečatiti luknjo.
378
00:25:25,482 --> 00:25:27,484
Tvoje ustnice so modre.
379
00:25:27,614 --> 00:25:28,963
Ustnice vseh bodo
bodi modra, če ne pridemo na to.
380
00:25:28,963 --> 00:25:30,008
Pomagajte drug drugemu.
381
00:25:30,138 --> 00:25:31,009
pojdi
382
00:25:34,708 --> 00:25:38,451
OK, vsi, vsi,
pojdi v središče, prav tukaj.
383
00:25:41,019 --> 00:25:42,324
Res blizu.
384
00:25:42,455 --> 00:25:44,239
Vstanite vsi
odeje lahko.
385
00:25:44,413 --> 00:25:48,374
Ljudje, ki so zunaj,
386
00:25:48,548 --> 00:25:50,376
poskrbi zanje tam,
in--
387
00:25:53,727 --> 00:25:56,077
Hej, drži to.
388
00:25:56,164 --> 00:25:57,949
Zakaj?
389
00:25:58,036 --> 00:26:00,212
Pomagal boš
zamašim to luknjo.
390
00:26:09,177 --> 00:26:10,614
OK.
OK.
391
00:26:10,701 --> 00:26:11,658
OK.
392
00:26:21,363 --> 00:26:24,366
Ne drži se.
393
00:26:24,453 --> 00:26:25,890
Na poti navzgor je zmrznilo.
394
00:26:31,286 --> 00:26:35,029
Čakaj, čakaj, alkohol ima
nižja temperatura zmrzovanja.
395
00:26:41,427 --> 00:26:42,820
Porini ga v luknjo.
396
00:26:56,573 --> 00:26:57,922
Dobro delo.
397
00:26:58,009 --> 00:27:01,012
OK, zdaj pa se vrni na
kjer je topleje.
398
00:27:01,012 --> 00:27:03,797
Vsi, prosim,
zberite se.
399
00:27:03,928 --> 00:27:04,929
Krepetanje.
400
00:27:04,929 --> 00:27:06,060
Držite se skupaj.
401
00:27:07,279 --> 00:27:08,889
Vsi skupaj.
402
00:27:09,063 --> 00:27:11,239
Skupite se skupaj
čim tesneje, prosim.
403
00:27:21,032 --> 00:27:24,470
Ko pridete do motorja,
Odprl ti bom dovode.
404
00:27:49,451 --> 00:27:51,628
ja
Zato prihajamo pozno.
405
00:27:51,758 --> 00:27:53,412
Nekaj je naredila
do zavor.
406
00:27:53,542 --> 00:27:56,371
Je res 100 ljudi
boš zaradi tega umrl?
407
00:27:56,458 --> 00:27:57,895
To je odvisno od nje.
408
00:27:57,895 --> 00:27:59,766
Ukvarjal se bom s
izpad tako ali tako.
409
00:27:59,853 --> 00:28:02,203
Samo poskrbite, da zdržite
vaš konec kupčije.
410
00:28:02,290 --> 00:28:03,509
halo?
411
00:28:03,509 --> 00:28:05,467
Kakšen je vaš posodobljen ETA?
412
00:28:05,598 --> 00:28:06,730
Moralo bi biti
tam pod 20.
413
00:28:06,860 --> 00:28:07,774
Bodi pripravljen na nas.
414
00:28:10,690 --> 00:28:11,822
Odselimo se.
415
00:28:47,031 --> 00:28:47,901
Melanie?
416
00:28:48,032 --> 00:28:49,033
Melanie?
417
00:28:49,033 --> 00:28:50,556
Me slišiš?
418
00:28:50,687 --> 00:28:52,253
Ben?
419
00:28:52,384 --> 00:28:54,299
Si tam?
420
00:28:54,429 --> 00:28:56,649
Veste, bil sem
razmišljam, sprejem je lep
421
00:28:56,736 --> 00:29:00,435
zanič tukaj za luksuzno ladjo.
422
00:29:00,566 --> 00:29:02,176
Opomni me, ko prideva domov.
423
00:29:02,263 --> 00:29:04,265
Vložil bom pritožbo.
424
00:29:04,396 --> 00:29:05,876
V redu, uspelo mi je.
425
00:29:09,749 --> 00:29:11,316
Dovodi so aktivirani.
426
00:29:19,237 --> 00:29:21,065
Dovod je odprt.
427
00:29:21,195 --> 00:29:22,066
Dobro.
428
00:29:22,240 --> 00:29:23,067
Kako izgleda?
429
00:29:28,768 --> 00:29:31,553
Kot če bi vstopil,
Razpršilo bi me.
430
00:29:31,553 --> 00:29:32,554
To je zelo vizualno.
431
00:29:32,685 --> 00:29:33,686
Hvala.
432
00:29:38,560 --> 00:29:40,258
Ben.
433
00:29:40,258 --> 00:29:42,303
Gremo pod zemljo.
434
00:29:42,434 --> 00:29:44,653
Skoraj tam.
435
00:29:44,784 --> 00:29:46,351
Vsak dan.
436
00:29:46,438 --> 00:29:50,181
Inicializacija čiščenja
zaporedje protokola.
437
00:29:50,268 --> 00:29:51,182
jasno. jasno.
438
00:29:51,182 --> 00:29:52,749
Pojdi, pojdi, pojdi.
439
00:30:06,284 --> 00:30:08,025
To je minus 40.
440
00:30:08,112 --> 00:30:10,810
Jezusova mati prekletega sranja,
hladno je.
441
00:30:10,941 --> 00:30:13,117
Stavim, da si želiš
šel v New Eden, kaj?
442
00:30:17,338 --> 00:30:20,951
Imate način z
ljudje na tem vlaku.
443
00:30:20,951 --> 00:30:22,300
To občudujem pri tebi.
444
00:30:22,430 --> 00:30:23,431
Ne, ne počni tega.
445
00:30:23,431 --> 00:30:26,217
Vse bo v redu.
446
00:30:26,304 --> 00:30:28,045
Kupil si nam čas
zamaši to luknjo.
447
00:30:36,880 --> 00:30:39,970
Ko se je vlak ločeval
in sva stala
448
00:30:40,057 --> 00:30:44,801
na obeh straneh vrat,
449
00:30:44,888 --> 00:30:48,456
ti je kdaj padlo na pamet
450
00:30:48,543 --> 00:30:50,284
da se mi pridružiš v New Edenu?
451
00:30:55,681 --> 00:30:56,987
Ja seveda.
452
00:31:19,618 --> 00:31:21,968
Sem pri nadzorni plošči.
453
00:31:22,099 --> 00:31:22,969
Lepo se zabavaš.
454
00:31:26,668 --> 00:31:28,366
Pretok zraka preusmerjen.
455
00:31:36,591 --> 00:31:38,767
Mel, upočasnjujejo.
456
00:31:38,855 --> 00:31:40,465
vem
457
00:31:40,552 --> 00:31:42,032
Uspelo jim je.
458
00:31:42,032 --> 00:31:43,555
Na žalost.
459
00:32:44,572 --> 00:32:46,096
Ne moreš me ubiti.
460
00:32:46,183 --> 00:32:47,445
Saj bi že.
461
00:32:51,884 --> 00:32:53,190
So vam naročili, da ne smete?
462
00:33:10,990 --> 00:33:12,252
Pojdimo stran od tod.
463
00:33:12,252 --> 00:33:14,298
Miles.
464
00:33:19,390 --> 00:33:22,697
Izgini iz mojega motorja.
465
00:33:22,828 --> 00:33:25,178
To je tvoje zadnje opozorilo,
ker bom streljal.
466
00:33:25,178 --> 00:33:26,963
Ne počni tega, Mel.
467
00:33:37,147 --> 00:33:38,887
Nima?
468
00:33:39,018 --> 00:33:40,280
Ali lahko prosim...
469
00:33:40,411 --> 00:33:42,108
Ali smo povezani
na električno omrežje?
470
00:33:42,108 --> 00:33:44,241
Pritrdilno, gospod.
Ob prihodu.
471
00:33:44,371 --> 00:33:45,938
Daje vam čas, da dohitite.
472
00:33:53,250 --> 00:33:54,164
Lepo te je videti.
473
00:33:54,251 --> 00:33:56,035
Kako si...
474
00:33:56,166 --> 00:33:58,168
kako si preživel?
475
00:33:58,255 --> 00:33:59,604
kje si bil
476
00:33:59,691 --> 00:34:01,693
Tukaj?
477
00:34:01,780 --> 00:34:04,652
Mednarodno ohranjanje miru
vpoklical moje raziskave
478
00:34:04,739 --> 00:34:06,785
ekipa, ko se je vreme obrnilo.
479
00:34:06,872 --> 00:34:08,743
Vaša štipendija MIT?
480
00:34:08,830 --> 00:34:09,875
št.
Izbira ni bila odvisna od mene.
481
00:34:10,006 --> 00:34:11,398
Nič ni bilo.
482
00:34:11,529 --> 00:34:14,619
Letele so me ameriške zračne sile
sem v ta bunker,
483
00:34:14,706 --> 00:34:16,534
skupaj z drugim
80 znanstvenikov
484
00:34:16,621 --> 00:34:18,405
in inženirjev
s popravljanjem
485
00:34:18,492 --> 00:34:19,928
napake vlade.
486
00:34:20,059 --> 00:34:21,713
Ali kakor jim je ljubše
reči pionirsko
487
00:34:21,713 --> 00:34:24,585
naslednja doba človeštva.
488
00:34:24,716 --> 00:34:28,241
Nisem videl
nebo od tistega leta.
489
00:34:28,328 --> 00:34:30,200
No, vaš admiral
ugrabil moj vlak.
490
00:34:30,200 --> 00:34:31,288
Lahko razložim.
491
00:34:31,418 --> 00:34:32,332
Zakaj ni pojasnil?
492
00:34:32,463 --> 00:34:33,290
Grozil si mu.
493
00:34:33,420 --> 00:34:34,508
To je sranje.
494
00:34:34,508 --> 00:34:35,944
Bila je zaseda
od začetka.
495
00:34:36,032 --> 00:34:37,642
Ustrelil je potnika.
496
00:34:37,642 --> 00:34:39,078
Na Benovo glavo je držal pištolo.
497
00:34:39,209 --> 00:34:41,124
Grozil je, da bo zmrznil
avto civilistov.
498
00:34:41,254 --> 00:34:43,474
Admiral Milius ima temperament.
499
00:34:43,604 --> 00:34:46,216
Ne strinjam se z njegovo taktiko,
vendar je brezkompromisen,
500
00:34:46,303 --> 00:34:49,741
in Snowpiercer
treba pristati tukaj.
501
00:34:49,871 --> 00:34:51,699
Pa smo tukaj.
502
00:34:51,699 --> 00:34:54,833
Torej, zakaj?
503
00:34:54,963 --> 00:34:58,880
Moja raziskovalna ekipa se je razvila
spojina, ki sproži
504
00:34:58,880 --> 00:35:01,187
CW-7 za denaturacijo
zgornje atmosfere
505
00:35:01,274 --> 00:35:04,060
in pade z neba.
506
00:35:04,147 --> 00:35:07,585
Izstrelili smo samo rakete
z ene same lokacije,
507
00:35:07,715 --> 00:35:09,543
ampak naša spojina
je spremljal vreme
508
00:35:09,543 --> 00:35:11,154
vzorci čez
pol ekvatorja,
509
00:35:11,284 --> 00:35:13,895
ustvari šest toplih točk.
510
00:35:13,895 --> 00:35:16,159
Sulavezi, Gudžarat ...
511
00:35:16,289 --> 00:35:18,161
oba:
Managua, Atacama...
512
00:35:18,335 --> 00:35:19,945
Koreja in Horn.
513
00:35:21,338 --> 00:35:22,252
To si bil ti.
514
00:35:22,339 --> 00:35:23,949
Bila je moja ekipa.
515
00:35:24,036 --> 00:35:26,386
Toda zdaj smo naleteli na oviro.
516
00:35:26,473 --> 00:35:28,867
Te tople točke, oni
je treba rasti in mešati
517
00:35:28,954 --> 00:35:30,738
in se hrani z enim
drugo v mrežo
518
00:35:30,825 --> 00:35:32,653
ki sega po vsem svetu.
519
00:35:32,740 --> 00:35:34,612
Ampak s polovico ekvatorja
še vedno v zamrzovalniku,
520
00:35:34,612 --> 00:35:35,743
ni smisla.
521
00:35:35,874 --> 00:35:38,659
To je šest sveč v snežnem metežu.
522
00:35:38,746 --> 00:35:40,661
Zato potrebujemo
Snowpiercer na pomoč
523
00:35:40,661 --> 00:35:44,404
zaženite našo spojino iz
nasprotni strani planeta.
524
00:35:44,535 --> 00:35:46,319
Če bo slučajno delovalo.
525
00:35:46,319 --> 00:35:47,842
Uspelo je.
526
00:35:47,973 --> 00:35:50,758
ti bom pokazal.
527
00:35:50,758 --> 00:35:52,978
Še vedno imamo enega
delujoči satelit.
528
00:36:08,733 --> 00:36:10,648
Živijo zunaj.
529
00:36:10,648 --> 00:36:16,306
No, to je vsaka preizkušnja,
vsak test, ki smo ga opravili.
530
00:36:16,306 --> 00:36:17,742
Pojdi skozi to.
531
00:36:21,920 --> 00:36:25,532
Smo na robu
preboja.
532
00:36:25,619 --> 00:36:29,623
Ta kolonija, ki živi v
Horn, kaj če bi lahko
533
00:36:29,710 --> 00:36:31,625
naj bo tako povsod?
534
00:36:36,326 --> 00:36:40,330
Dve nadstropji od
superračunalniki, inženiring
535
00:36:40,460 --> 00:36:42,027
projekt tega obsega,
mislim,
536
00:36:42,114 --> 00:36:47,337
nikoli ne bi pomislili
razmislite, vendar je možno.
537
00:36:47,337 --> 00:36:48,686
ja
538
00:36:48,816 --> 00:36:50,035
Mislim, imel bi
računalniško moč
539
00:36:50,122 --> 00:36:52,733
za modeliranje in
simulacijo in laboratorije
540
00:36:52,864 --> 00:36:54,170
za kemično testiranje.
541
00:36:54,257 --> 00:36:56,433
In skrajšajte
revolucija vlaka.
542
00:36:56,563 --> 00:37:01,742
Pridite sem vsak mesec, da izberete
nadgradite svoje načrte in podatke.
543
00:37:01,829 --> 00:37:04,528
Kaj pa vlak?
544
00:37:04,528 --> 00:37:07,357
Mislim, reči, da zmorem
načrtovati nadgradnjo
545
00:37:07,444 --> 00:37:08,619
za izvedbo poslanstva.
546
00:37:08,706 --> 00:37:09,707
Lahko prenese?
547
00:37:09,837 --> 00:37:11,274
kaj misliš
548
00:37:11,361 --> 00:37:12,666
Preoblikovanje je
zelo verjetno gre
549
00:37:12,797 --> 00:37:14,494
povzročiti nepopravljivo škodo.
550
00:37:14,625 --> 00:37:16,931
Ampak ali ni to bistvo?
551
00:37:17,018 --> 00:37:18,455
Če smo uspešni,
ne potrebujemo
552
00:37:18,585 --> 00:37:20,239
vlak, da bi ostal več živ.
553
00:37:20,239 --> 00:37:22,546
Prav tako se sprašuje a
veliko potnikov.
554
00:37:22,676 --> 00:37:24,069
Ne.
555
00:37:24,069 --> 00:37:26,289
Mislim, delali bi
težko dvigovanje.
556
00:37:26,376 --> 00:37:30,031
Bistvenemu bi dali prednost
dela in sistemov.
557
00:37:30,118 --> 00:37:31,772
Vseeno bi bilo težavno.
558
00:37:31,772 --> 00:37:33,687
Morali bi podaljšati delovni čas.
559
00:37:33,818 --> 00:37:36,212
Ja, ampak, veš, ko mi
povejte jim, da so ljudje
560
00:37:36,212 --> 00:37:37,822
živeti zunaj v
New Eden, upajmo,
561
00:37:37,822 --> 00:37:39,606
želijo biti del tega.
562
00:37:39,780 --> 00:37:42,392
In vkrcali bi se na
civilno delovno silo za pomoč.
563
00:37:42,522 --> 00:37:45,656
Ampak brez vojske
prisotnost in brez orožja.
564
00:37:45,656 --> 00:37:47,223
Imam besedo admirala.
565
00:37:49,834 --> 00:37:52,402
Temu človeku ne moremo zaupati.
566
00:37:52,402 --> 00:37:54,534
št.
567
00:37:54,621 --> 00:37:55,709
Ne, ne zaupam mu.
568
00:37:55,796 --> 00:37:58,886
Ampak zaupam podatkom.
569
00:37:59,017 --> 00:38:00,888
In dokaz je v delu.
570
00:38:00,975 --> 00:38:04,588
Mislim, to se ujema z
vse naše raziskave.
571
00:38:06,764 --> 00:38:08,374
Dr. Nima Rousseau.
572
00:38:10,942 --> 00:38:13,074
Ni presenetljivo, da
na koncu sveta,
573
00:38:13,161 --> 00:38:14,250
želeli bi ga obdržati.
574
00:38:17,165 --> 00:38:19,951
On je resen mislec.
575
00:38:20,081 --> 00:38:21,344
Vedno je bil.
576
00:38:26,436 --> 00:38:27,785
To je tveganje.
577
00:38:30,701 --> 00:38:32,224
Kaj pa, če je to to?
578
00:38:35,662 --> 00:38:36,968
Živi so.
579
00:38:41,451 --> 00:38:45,846
Preden je Alex odšel, je
rekla mi je, da ne more
580
00:38:45,977 --> 00:38:47,326
celo spomnite se Zemlje.
581
00:39:15,528 --> 00:39:19,097
Imate vlak, g. Knox.
582
00:39:19,097 --> 00:39:21,012
Ogrel jo bom zate.
583
00:39:53,349 --> 00:39:55,655
- Premakni to sem.
- Premakni se.
584
00:40:53,452 --> 00:40:56,281
pogrešal te bom
585
00:40:56,368 --> 00:40:59,023
Naprave za skaliranje tirov
programiran za New Eden.
586
00:40:59,110 --> 00:41:00,938
Prosim, ne dotikaj se
katero koli od nastavitev.
587
00:41:01,068 --> 00:41:03,854
Smo 2 kilometra
od padca.
588
00:41:03,941 --> 00:41:05,682
Till, hvala.
589
00:41:05,769 --> 00:41:06,944
Karkoli že.
590
00:41:09,555 --> 00:41:11,688
Kaj če Miles
napačno slišal admirala?
591
00:41:11,818 --> 00:41:15,953
Besedi zaseda in Novo
Eden so precej različni.
592
00:41:16,040 --> 00:41:18,434
Tako so bili
že na poti?
593
00:41:18,521 --> 00:41:19,696
ne vem
594
00:41:19,783 --> 00:41:21,393
Ampak, če obstaja
vsaka možnost, da so
595
00:41:21,480 --> 00:41:23,526
načrtovanje neke vrste an
napad na naše prijatelje,
596
00:41:23,656 --> 00:41:24,701
Moram jih opozoriti.
597
00:41:24,831 --> 00:41:26,050
To dolgujem Laytonu.
598
00:41:26,180 --> 00:41:27,660
Ti si nor, veš to?
599
00:41:27,791 --> 00:41:29,445
Ne bi zdržal treh
sekund v tej stvari.
600
00:41:33,057 --> 00:41:35,712
Če umreš v tej stvari...
601
00:41:35,799 --> 00:41:37,278
Obljubim, da pridem
nazaj in te preganja.
602
00:41:58,517 --> 00:42:00,301
Približuje se vzporedna proga.
603
00:42:10,442 --> 00:42:12,966
Till, si pripravljen?
Ali lahko kršim?
604
00:42:13,097 --> 00:42:14,054
Ne še.
605
00:42:14,185 --> 00:42:15,099
Audrey pravkar odhaja.
606
00:42:20,974 --> 00:42:22,062
Oh, sranje.
607
00:42:22,149 --> 00:42:24,630
Pojdi, pojdi, pojdi!
608
00:42:24,761 --> 00:42:26,502
Počakaj, imamo obiska.
609
00:42:26,589 --> 00:42:28,504
daj no daj no
daj no daj no
610
00:42:47,697 --> 00:42:49,612
Till, razumeš?
Zdaj ali nikoli.
611
00:42:58,969 --> 00:43:00,187
Ben, jaz sem.
612
00:43:00,318 --> 00:43:02,146
Namesto tega me moraš poslati.
613
00:43:02,276 --> 00:43:03,147
V redu, v redu.
614
00:43:03,234 --> 00:43:04,235
Počakaj.
615
00:43:28,564 --> 00:43:30,566
OK.
OK.
616
00:43:38,095 --> 00:43:44,492
In potem je bilo samo
jaz, sam v mrazu,
617
00:43:44,667 --> 00:43:49,193
v upanju, da te dobim,
vas opozorim.
618
00:43:50,237 --> 00:43:51,761
Še vedno je prepozno.
619
00:43:55,547 --> 00:43:56,940
žal mi je
620
00:44:03,076 --> 00:44:04,774
Kaj bi oni
hočeš z Liano?
621
00:44:08,473 --> 00:44:10,127
Potrebujem zrak.
622
00:44:29,755 --> 00:44:33,237
Ves ta čas,
Mislil sem, da je Miles varen.
623
00:44:33,367 --> 00:44:35,413
Mislil sem, da smo varni.
624
00:44:35,500 --> 00:44:40,940
Melanie se preda
vlak do vojakov.
625
00:44:41,027 --> 00:44:42,768
Headwood vzame Liano.
626
00:44:45,858 --> 00:44:46,772
Živjo, Layton.
627
00:44:46,903 --> 00:44:49,470
Layton, kam greš?
628
00:44:49,557 --> 00:44:50,689
Da jih najdem.
629
00:44:58,305 --> 00:44:59,655
Moram se boriti
za mojo punčko.
630
00:45:03,615 --> 00:45:06,226
Tisti glasovi, ki jih slišite?
To so ljudje, ki nas opazujejo.
631
00:45:10,535 --> 00:45:12,102
Naše poslanstvo
je pomemben za svet.
632
00:45:12,276 --> 00:45:14,278
Moramo ga spraviti dol.
633
00:45:14,452 --> 00:45:17,194
ženska
ugrabitev vlakov je konec.
634
00:45:18,761 --> 00:45:21,938
Ne bomo preživeli
brez motorja.